del militare

штатская одежда — abito civile

в штатском — in borghese

он глубоко штатский человек — non ha nulla del militare

воинская часть — unità militare

во́инская часть — unita militare

во́инская обязанность / повинность — obbligo del servizio militare

во́инский устав — regolamento militare

повышение по службе — promozione di servizio

срок службы аккумулятора — durata della vita di un accumulatore

диспетчерская служба — servizio di controllo centralizzato

служба погоды — servizio meteorologico

всенощная служба — liturgia notturna

отстоять службу — assistere alla funzione

государственная слу́жба — servizio dello Stato

поступить на слу́жбу — impiegarsi, ottenere un impiego

по делам слу́жбы — per motivi di servizio

действительная военная слу́жба — servizio permanente effettivo

состоять на военной слу́жбе — essere sotto le armi; fare il servizio militare

годен / не годен к военной слу́жбе — idoneo / inabile al servizio militare

инженерная слу́жба — servizio del genio

медицинская слу́жба — ufficio della sanità

слу́жба погоды — servizio meteorologico

слу́жба связи — servizio postelegrafico

церковная слу́жба — funzione religiosa

сослужить слу́жбу кому-л. — rendere un servizio a qd

поставить на слу́жбу — mettere al servizio (di qd, qc)

не в слу́жбу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

воинский эшелон — convoglio militare

в верхних эшелонах власти — ai sommi livelli dello Stato

высшие эшело́ны власти — i piani alti del potere; i vertici del potete

разведка полезных ископаемых — esplorazione di minerali

разведка боем — attacco esplorativo

воздушная разведка — ricognizione aerea

послать на разведку — mandare in avanscoperta

агентурная разведка — rete di spionaggio

разве́дка месторождения полезных ископаемых — esplorazione dei giacimenti di minerali

воздушная разве́дка — esplorazione / ricognizione aerea

артиллерийская разве́дка — ricognizione d'artiglieria

разве́дка местности — ricognizione (dei luoghi / del territorio)

внешняя разве́дка — spionaggio militare; servizio investigativo militare

сила тяжести — forza di gravità

лошадиная сила — cavallo vapore

есть через силу — mangiare di malavoglia

я не в силах вам помочь — non sono in grado di aiutarvi

грубая сила — forza bruta

прибегнуть к силе — ricorrere alla forza

непреодолимая сила — forza maggiore

в силу закона — in virtù della legge

вступить в силу — entrare in vigore

политические силы — le forze politiche

вооружённые силы — forze armate

физические си́лы — forze fisiche

грубая си́ла — forza bruta

богатырская си́ла — forza erculea

си́ла характера — forza di carattere

си́ла воли — (la forza della) volonta

си́ла разума — la forza della ragione

си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali

си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione

си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>

си́ла взрыва — la forza della esplosione

си́ла тока — intensità della corrente

си́ла таланта — la forza del talento

движущие си́лы — forze motrici

в расцвете сил — nel pieno delle forze

обладать большой си́лой — essere molto forte

быть ещё в си́лах — essere ancora in forze

восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

лишиться сил — perdere le forze

си́лы его покидали — era allo stremo delle forze

применить си́лу — usare la forza

пробовать си́лы — provare le proprie forze

выбиться из сил — perdere le forze

си́ла закона — la forza della legge

в си́лу закона — in forza / virtù della legge

иметь си́лу закона — avere forza di legge

имеющий си́лу — valido; in vigore

войти / вступить в си́лу — entrare in vigore

си́ла государства — potere dello Stato

си́ла коллектива — autorità del collettivo

великая си́ла идей — la grande forza delle idee

вооружённые си́лы — forze armate

военно-морские си́лы — forze navali, marina militare

военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra

си́лы порядка — forze dell'ordine

главные си́лы — il grosso delle forze

си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione

живая си́ла — forza viva

си́ла вещей — la forza delle cose

в си́лу привычки — per forza d'abitudine

в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

от си́лы — al massimo, tutt'al più

большая часть — la maggior parte

проезжая часть улицы — carreggiata

равная часть — aliquota

лучшая часть нынешней молодёжи — la parte migliore dei giovani d'oggi

разделить на равные части — dividere in parti uguali

запасные части — pezzi di ricambio

симфония из трёх частей — sinfonia in tre parti

роман в трёх частях — romanzo in tre parti

"Десять заповедей" Кьесловского это фильм в десяти частях — "Il Decalogo" di Kieslowski è un film in dieci parti

санитарная часть (санчасть) — infermeria

учебная часть — direzione didattica

это не по его части — non è di sua competenza

он специалист по части компьютеров — è specializzato in computer

воинская часть — unità militare

разрываться на части — farsi in quattro

его рвут на части — tutti lo cercano

этого врача рвут на части — quel medico è molto richiesto

по большей части (большей частью) — per lo più

части тела — membra (parti) del corpo umano

части света — parti del mondo

материальная часть — materiale bellico

боевая готовность — stato di allerta

боевые действия — operazioni militari

боевое крещение — battesimo del fuoco

боевые патроны — cartucce vere

боевой самолёт — aereo da combattimento

боевой дух — spirito combattivo

боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba

боевая готовность — combattività

боевое крещение — battesimo del fuoco

боево́й дух — spirito combattivo

суд присяжных — corte d'assise

обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale

подать в суд — far causa

встать, суд идёт! — in piedi, la corte!

дать показания в суде — deporre in giudizio

вынести на суд зрителей — presentare al giudizio del pubblico

верховный суд — corte suprema

военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale

военный суд — tribunale militare

суд чести — tribunale d'onore

суд идёт! — la Corte!

подать в суд — denunciare alle autorità giudiziarie

обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa

быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato

привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd

попасть под суд — essere messo sotto processo

предать суду — consegnare nelle mani della giustizia

вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire

передать дело в суд — deferire una causa al tribunale

без суда и следствия — senza essere processato

положиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd

Страшный суд — giudizio universale

на нет (и) суда нет — chi non ha non dà

пока суд да дело — prima che se la sbrighino

тайны Вселенной — i misteri dell'Universo

тайна вкладов — segreto bancario

государственная тайна — segreto di Stato

тайна успеха — il segreto del successo

глубокая та́йна — fitto mistero

военная та́йна — segreto militare

та́йна переписки — segreto epistolare

та́йна вкладов — segreto bancario

та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale

семейная та́йна — segreto di famiglia

профессиональная та́йна — segreto professionale

государственная та́йна — segreto di Stato

та́йна следствия — segreto istruttorio

служебная та́йна — segreto d'ufficio

держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc

хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto

(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero

в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

та́йны мастерства — i segreti del mestiere

та́йны природы — i misteri / segreti della natura

военный комиссар — capo del distretto militare

комендант здания — amministratore di edificio

тянуть лямку военной службы — fare il duro lavoro del servizio militare

уволить с работы — licenziare dal lavoro

уволить в запас — mettere in congedo

нет, увольте, не пойду — no, per carità, non ci vado

уво́лить в отставку по возрасту — collocare a riposo per limiti d'età

уво́лить по сокращению штатов — licenziare per riduzione del personale

увольте меня от ваших наставлений — mi risparmi i suoi ammaestramenti